«Винни-Пуху» исполнилось 100 лет: история книги Алана Милна и ее героев

Интересно, что одно из стихотворений сборника, «Балладу о королевском бутерброде», вы наверняка знаете: его перевел на русский язык Самуил Маршак, а в 1985 году по нему сняли мультфильм.

А 14 октября 1926 года вышла книга Милна «Винни Пух» – десять историй о медвежонке «с опилками в голове» и его друзьях. Ее очень тепло приняли критики и читатели. Еще до Рождества 1926-го в Великобритании и США было продано 150 тыс. экземпляров.

Для Милна успех «Винни Пуха» оказался одновременно литературным достижением и источником проблемы. Медвежонок быстро стал самым известным его персонажем, а книги писателя для взрослой аудитории оказались будто в тени.

Позже Милн искренне недоумевал, как ему удалось добиться мировой славы всего четырьмя детскими книгами (два сборника стихов плюс две книги прозы).

В 1952-м, за четыре года до смерти, писатель снова говорил о том, что его творчество оказалось в тени «четырех пустяков для молодых». Он всего лишь хотел, чтобы его воспринимали не только как автора сказочных историй о медведе.

Из детских забав рождается книга

История Пуха началась с медведя. Точнее, не с одного, а с трех – сначала расскажем о двух из них.

В 1921 году на свой первый день рождения Кристофер Робин получил плюшевого медвежонка Тэдди фирмы Alpha Farnell. Мальчик называл его полным именем Эдвард и любил больше других своих игрушек.

Позже в жизни Кристофера Робина появился еще один медведь – Виннипег, или сокращенно Винни.

На этот раз не игрушечный – имя Виннипег носила самка американского черного медведя. Она родилась в Канаде, а потом оказалась в Лондонском зоопарке, где стала всеобщей любимицей. Когда 4-летний сын Милна впервые увидел Виннипег, то решил звать своего мишку не Эдвард, а Винни-Пух.

Писатель следовал в своем творчестве за сыном, его мыслями, эмоциями и играми. Так, в стихотворении Милна 1924-го еще фигурирует Эдвард-медведь, а в рождественском рассказе 1925-го уже появляется Винни-Пух. Это самостоятельное произведение, написанное Милном для лондонской газеты Evening News, через 10 месяцев станет первой главой отдельной книги.

Прототипом Кристофера Робина и в новой книге стал сын писателя. Его игрушки «пришли» вслед за ним – Пятачок, Иа-Иа, Кенга, Ру и Тигра. Кролика и Сову Милн придумал сам.

Кстати, место действия также имело реальную основу: Стоакровый лес связан с Эшдаунским лесом в Суссексе, неподалеку от дома Милнов.

После издания «Винни-Пуха» туда стали массово приезжать туристы и исследователи, и с годами их число только росло. Можно представить, как были «благодарны» за это Милну его соседи.

Тяжелая участь – быть сыном писателя

К сожалению, у Кристофера Робина – единственного ребенка в семье – не было счастливого детства, что подтверждают его автобиография и интервью.

Родители не уделяли сыну должного внимания и, более того, не ладили между собой. Они жили под одной крышей, но фактически раздельно.

Алан Милн был занят то делами в редакции, то написанием книг, а Дороти Милн постоянно пропадала на светских мероприятиях. Мальчик рос на попечении няни Оливии, женщины религиозной и благочестивой, к которой он очень привязался. Но Оливия ушла от Милнов, когда Кристоферу было 9 лет.

Творчество Милна сделало его сына объектом насмешек. В школе Кристофера дразнили из-за совпадения его имени и условий жизни с книжным персонажем, осыпали цитатами из книг отца.

Прежде всего из стихотворения «Вечерняя молитва», где была такая строчка «Hush! Hush! Whisper who dares! Christopher Robin is saying his prayers» («Тише! Тише! Кто шепчется там и мешает? Кристофер Робин молитву читает»).

Невыносимым с годами стало и внимание прессы. Журналисты живо интересовались мальчиком, его комнатой и игрушками. Кристоферу приходилось постоянно позировать – фотографии мальчика вместе с отцом, матерью и плюшевым медведем стали частью публичного образа семьи.

Кристофер тяжело воспринимал насмешки и славу. Будучи уже взрослым, он открыто говорил и писал о своих сложных взимоотношениях с литературным наследием отца. Прорывались у него и такие горькие слова, что Алан Милн мог решать сложные математические задачи, но очень мало смыслил в воспитании.

Сам писатель тоже понимал проблему. В конце 1920-х годов он отмечал, что его сын и литературный герой постепенно становятся для публики одним целым.

Еще один мальчик и медведь. И художник

Художником первой книги Милна «Когда мы были совсем маленькими» выступил Эрнест Шепард, известный в том числе по иллюстрациям к книге Кеннета Грэма «Ветер в ивах».

Шепард и Милн вместе работали в «Панче» и много общались. Именно Шепард уговорил Милна написать и выпустить отдельной книгой истории о медведе. Картинки к «Винни-Пуху» нарисовал тоже Шепард – всего он сделал 270 оригинальных рисунков.

Именно Шепард был создателем визуального образа медвежонка. Но знаменитый Пух на его рисунках – не медведь Кристофера Робина. А все потому, что Милн и Шепард сочли его слишком «грубым» на вид для рисунков.

И тогда Шепард, вспомнив про игрушку собственного сына Грэма марки Chad Valley, сделал с нее набросок и отправил его Милну. Это был классический немецкий медведь из пушистого мохера, который издавал характерный рычащий звук при наклоне.

Писатель одобрил результат.

Кристофер Робин на рисунках тоже оказался не точной копией одного ребенка: Шепард использовал фотографии и собственные детские рисунки Грэма.

Остается добавить, что Стоакровый лес Шепард рисовал, изучив досконально окрестности Сассекса и ландшафт Эшдаунского леса.

В итоге «Винни-Пух» стал блестящим примером того, как художественный текст и иллюстрации образуют единое целое.

И 10 тысяч долларов не предел

Книгу Милна о Винни-Пухе с иллюстрациями Шепарда выпустило лондонское издательство Methuen Publishing, где выходили ранние произведения Оскара Уайльда и Редьярда Киплинга, а также первые британские издания трудов Альберта Эйнштейна по теории относительности.

В том же 1926 году «Винни-Пух» был издан в США нью-йоркским издательством E. P. Dutton & Company.

Первое британское издание тиражом около 30–35 тыс. экземпляров (даные расходятся) стоило 7 шиллингов 6 пенсов.

Этой суммы хватило бы примерно на 5–6 недорогих обедов в Лондоне тех времен. Сегодня по общей покупательской стоимости цена книги эквивалентна примерно £30 (BYN 122), но эта цифра весьма условна.

Кроме обычного издания, был еще специальный выпуск – 350 экземпляров на бумаге большого формата, подписанные Милном и Шепардом.

Хорошо сохранившийся экземпляр из первого тиража «Винни-Пуха» сегодня стоит несколько тысяч долларов, а цена эксклюзивного, с подписями писателя и художника, может составить $10 тысяч и больше, как показывают результаты торгов на Christie’s.