Мы не ботаны! Две школьницы с идеальным аттестатом сдали китайский язык на 100 баллов

Дарья Малаховая и Виктория Жаринова из могилевской гимназии №4 – одни из немногих, кто сдавал экзамены по китайскому языку в этом году. И чуть ли не единственные в Беларуси, кто получил максимальный балл по этому предмету.

Китайский язык – один из самых непопулярных предметов на ЦЭ и ЦТ. Его сдают единицы – обычно около 10 человек по всей стране. Для сравнения: на испытания по английскому языку записываются более 15 тыс. абитуриентов. Но одноклассницы Даша и Вика решили сделать ставку на китайский и не прогадали.

О длительной подготовке, иероглифах, любимых предметах и о том, почему все-таки китайский, стобалльницы рассказали в интервью Times.by. А еще похвастались отметками в аттестатах, ответили на вопрос, считают ли себя ботанами, и поделились планами на будущее.

Подготовка началась 9 лет назад

Изучать китайский язык Даша и Вика начали в третьем классе. Много лет зубрили иероглифы, разбирали особенности произношения, участвовали в олимпиадах, международных конкурсах. И с каждым годом влюблялись в язык Поднебесной.

«По сути, подготовка к экзаменам у нас началась девять лет назад. Мы поняли, что у нас большой интерес к этому предмету. В старших классах стали погружаться еще глубже, занимались каждый день по несколько часов. Китайский язык очень классный, его можно учить всю жизнь», – рассказывает Вика.

Даша сдавала китайский на ЦЭ, а Вика на ЦТ. К экзаменам готовились вместе с профильным педагогом Дарьей Александровной. Многочасовые тренировки, факультативы, бессонные ночи, горы книг и конспектов – все это уже в прошлом. Девушки признаются, что цель – получить 100 баллов и не меньше – поставили себе давно. И спокойно к ней шли.

«У нас была усиленная подготовка, потому что мы с Викой участвовали в олимпиадах по китайскому языку. А олимпиады – это еще сложнее, чем ЦЭ и ЦТ. Поэтому в результате я была уверена почти на 100%. Я очень хотела, чтобы школа мной гордилась. Рада, что все получилось», – говорит Даша.

Без права на ошибку

По словам девушек, тест был несложный – и Даша, и Вика справились со всеми заданиями за один час (всего на экзамен по иностранному языку дается два часа). Оставшееся время посвятили тщательной проверке ответов.

«Был страх ошибиться из-за большого количества сложных иероглифов. Можно не заметить, как ты поставил черточку не в ту сторону – и минус балл. В целом задания были простыми. На олимпиадах мы привыкли к нестандартным вопросам, а на ЦЭ и ЦТ все было легко», – говорят гимназистки.

На репетиционных тестированиях девушки ни разу не набирали «сотку». Было 85, 90+ баллов, но 100 – никогда.

«Для этого РТ и существует, чтобы все-таки натренироваться, и чтобы на самом экзамене не было вопросов», – обращает внимание Виктория.

Трудности перевода

Китайский язык сильно отличается от европейских, обладая уникальными лингвистическими и фонетическими особенностями. Например, одно и то же слово, произнесенное с разной интонацией, может иметь разный смысл.

«Есть четыре основных тона. Если сказать слово не с той интонацией, оно будет иметь совершенно другое значение. И китайцы тебя не поймут – придется объясняться», – со знанием дела констатирует Вика.

«А еще иероглифы. Чтобы понимать язык, нужно знать около 5 тысяч знаков!» – удивляет Дарья.

Чтобы выучить язык, девушкам понадобилось около семи лет. Сейчас у них пятый уровень владения китайским (HSK 5 – всего их девять). Это означает, что они могут уверенно читать, писать и воспринимать речь на слух. Имея такую ступень (которая, кстати, подтверждается сдачей международного стандартизированного экзамена), человек может работать и учиться в Китае.

«Китайский можно изучать на протяжении всей жизни, в нем десятки тысяч иероглифов, поэтому каждый день можно узнавать что-то новое. Мы, например, с Дашей смотрим фильмы и мультики на китайском, читаем книги. Цель – изучать дальше этот безграничный язык», – утверждает Вика.

Мы не ботаны!

По остальным предметам у девчонок тоже все отлично. На ЦЭ и ЦТ они сдавали обществоведение (результат Вики – 94, Даши – 90) и русский язык (90 и 85 баллов соответственно).

Кроме баллов, полученных на экзаменах, они еще могут похвастаться аттестатами: там только девятки и десятки, других цифр нет. Средний балл у Даши – 9,9 («подкачали» математика и история), а у Вики – 10,0.

Любимые предметы у них – русский язык и литература, обществоведение и, конечно же, китайский. Одноклассницы считают себя гуманитариями, а не «ботаниками».

«Ботан – это устаревшее уже понятие. Раньше это было обидно, а сейчас, наоборот, мне кажется, интеллект красит, – рассуждают вчерашние школьницы. – Мы очень старательные, но не ботаны точно!»

«Я всегда говорила, что они ботаники и заучки! – к беседе подключается учитель китайского языка Дарья Стальмахова. – Я таких детей вообще не видела за 20 лет своей работы. Они, конечно, большие умнички, и все у них обязательно получится».

Какие планы?

Девушки не скрывают: их будущая специальность связана с китайским языком. Но всех тайн не выдают – плохая, мол, примета делиться задуманным, когда цель еще не достигнута.

«Поступать будем либо в Беларуси, либо в Китае. Сейчас это все реально благодаря тому, что китайский язык стал набирать большую популярность в мире», – делятся планами Даша и Вика.

Кстати, в Китае они уже были – летали в Шэньян на летнюю стажировку. Теперь мечтают там учиться и освоить какую-нибудь интересную профессию.

Сейчас у них последнее свободное лето. Планируют как следует отдохнуть и заняться любимыми делами. Даша, например, читает классику и философию – Достоевского, Кафку, Камю. Особенно ее привлекают темы моральных дилемм и экзистенциального кризиса. Вика любит рисовать и путешествовать.

Финальный вопрос: если бы не китайский язык в их жизни – что тогда?

«Стали бы изучать английский. И я нисколько не сомневаюсь, что с ним мы добились такого же успеха. Потому что мы очень целеустремленные!» – подытоживает Вика.

Учитель продолжается в своем ученике

Даша и Вика – первые стобалльницы для учителя китайского языка Дарьи Стальмаховой. В разговоре с Times.by она призналась, что была уверена в успехе девочек, поскольку они прошли основательную подготовку.

«Это наш первый гимназический выпуск, а эти ученики – первооткрыватели китайского языка. Для меня и для гимназии это, конечно, огромное счастье, что у нас два максимальных результата», – комментирует педагог успех своих подопечных.

Вообще Дарья Александровна по первому образованию – учитель английского. В 2018 году ей предложили пройти переподготовку и выучить китайский. Согласилась. Жила на два города: два месяца в Минске, два месяца в Могилеве. Учеба чередовалась с работой – и так два года.

«Было тяжело, но я ни разу не пожалела», – вспоминает она.

Так в гимназии появились профильный педагог и центр изучения китайского языка при Республиканском институте китаеведения имени Конфуция БГУ. Благодаря появлению специализированного класса школьники стали участвовать в обменных программах, выигрывать олимпиады и успешно сдавать международные экзамены.

«Даша и Вика, кстати, стали призерами на прошлогодней республиканской олимпиаде – у них дипломы II и III степени. Еще у девочек есть премия посла КНР за успехи в изучении китайского языка. За эту награду они получили по $1000», – отмечает Дарья Стальмахова.

Учитель не скрывает: ей тяжело прощаться со своими выпускницами, которым она дала знания, – но таков академический путь. В одном педагог уверена точно: владение редким и востребованным языком поможет ее ученикам сделать хорошую карьеру.

«Все это время я училась вместе с ними. Когда видишь таких детей, их горящие глаза, невозможно остановиться. Это сильно заряжает и заставляет двигаться только вперед. Есть такая песня: «учитель продолжается в своем ученике». Это про нас с девочками», – резюмирует преподаватель.