«Белорусским партизанам» посвящается: выйдет книга одного стихотворения
Times.by
Фрагмент картины Михаила Савицкого «Партизаны», 1963 г.
Отдельной книгой будет издано одно стихотворение, написанное в драматический период Великой Отечественной войны.
К 85-летию со времени написания выйдет произведение народного песняра Беларуси Янки Купалы «Белорусским партизанам». Иллюстрациями к изданию, к рождению которого подключились писатели из разных стран мира, станут фотографии из партизанской жизни, сделанные в Великую Отечественную войну.
Стихотворение Янки Купалы «Белорусским партизанам» написано в сентябре 1941 года. Классик белорусской литературы в то время находился в Подмосковье, вблизи Коломны, в Чернореченском лесничестве. Первая публикация состоялась на русском языке в газете «Красная звезда» – 28 сентября 1941 года. Переводчик – поэт и военный корреспондент Михаил Голодный.
Аўтограф верша (фрагмэнт). Public Domain
Янка Купала. Publc Domain
«Партизаны, партизаны,/ белорусские сыны!/ Бейте ворогов поганых,/ Режьте свору окаянных,/ свору черных псов войны./ На руинах, на погосте,/ на кровавых их следах/ Пусть скликает ворон в гости/ Воронов считать их кости,/ править тризну на костях…»
В 1942 году стихотворение было напечатано отдельной листовкой в Казани. Первые строчки стихотворения были позывными радиостанции «Савецкая Беларусь», которая вела передачи из Москвы.
Государственный литературный музей Янки Купалы, где, кстати, хранится автограф стихотворения, и издательство «Беларусь» работают над книжным проектом по сбору переводов этого произведения на языки народов мира. Кроме перевода на русский язык уже есть перевоплощения стихотворения на осетинский, латышский, грузинский, таджикский, английский, венгерский, болгарский, испанский, французский, казахский и другие языки.
